1
00:00:07,973 --> 00:00:09,974
le même jour

2
00:00:10,108 --> 00:00:13,544
l'histoire de Jack et Angela

3
00:03:08,320 --> 00:03:10,697
Qu'est-ce que ça fait d'être toi ?

4
00:03:10,822 --> 00:03:14,201
Se réveiller
et tu ne t'en souviens plus...

5
00:03:14,326 --> 00:03:18,762
à qui tu as blessé,
sans qui tu ne peux plus vivre ?

6
00:03:18,930 --> 00:03:20,931
Anna en a assez.

7
00:03:21,066 --> 00:03:24,468
Elle préfère être seule
qu'avec un père comme toi.

8
00:05:04,436 --> 00:05:06,947
Ce soir ?

9
00:05:07,072 --> 00:05:10,584
La police est à mes trousses.
-N'agis pas comme ça.

10
00:05:10,709 --> 00:05:14,154
Je dois sortir d'ici
tu as jusqu'à minuit.

11
00:05:14,279 --> 00:05:16,580
Minuit?

12
00:05:17,615 --> 00:05:19,650
Vous ne voulez vraiment pas nous faire chanter.

13
00:05:21,152 --> 00:05:23,153
Le chantage, c'est votre truc.

14
00:05:24,189 --> 00:05:27,558
J'honore un accord verbal.

15
00:06:58,349 --> 00:06:59,950
Bon.

16
00:07:10,962 --> 00:07:13,897
Tu penses à moi avec ce paintball ?
revenir ?

17
00:07:16,901 --> 00:07:19,169
Je veux juste attirer votre attention.

18
00:07:23,441 --> 00:07:25,342
Qu'est-ce que tu as là ?

19
00:07:36,354 --> 00:07:38,255
Comment obtenez-vous cela ?

20
00:07:44,128 --> 00:07:45,963
Comment l'obtenez-vous ?

21
00:07:52,337 --> 00:07:54,004
OMS?

22
00:07:57,408 --> 00:07:58,841
Blanc.

23
00:08:25,436 --> 00:08:27,838
Prends bien soin d'elle, d'accord ?

24
00:10:13,011 --> 00:10:14,878
Comment va Anna?

25
00:10:19,384 --> 00:10:20,951
Bien.

26
00:10:25,957 --> 00:10:27,591
Et avec toi ?

27
00:10:45,476 --> 00:10:47,244
Il me manque.

28
00:10:48,780 --> 00:10:51,081
Pete me manque.

29
00:10:56,821 --> 00:10:58,422
Moi aussi.

30
00:11:23,281 --> 00:11:25,082
Alors...

31
00:11:29,053 --> 00:11:31,188
Je pense que j'ai un travail pour toi.

32
00:12:46,731 --> 00:12:49,933
Alors tu m'as laissé là ?
Sur une montagne.

33
00:12:52,770 --> 00:12:55,438
Oui, c'est vrai.

34
00:12:58,276 --> 00:13:01,478
J'ai dû faire un choix.
C'était donc Anna.

35
00:13:02,780 --> 00:13:04,881
Anna passe toujours en premier.

36
00:13:10,121 --> 00:13:11,688
Viens.

37
00:13:23,434 --> 00:13:25,202
Pas fou.

38
00:13:26,971 --> 00:13:30,283
Je ne sais pas ce que c'est.
Ou comment le vendre.

39
00:13:30,408 --> 00:13:32,442
On peut aussi braquer une banque.

40
00:13:34,812 --> 00:13:37,581
Combien de trafic de drogue avez-vous fait ?
-Beaucoup de.

41
00:13:37,715 --> 00:13:40,183
Et combien de banques ont été braquées ?
-Non.

42
00:13:41,419 --> 00:13:45,422
Je dis juste.
-Tu es absolument sûr de ça ?

43
00:13:50,628 --> 00:13:55,065
Pas tout tout de suite, Jack.
Jésus-Christ.

44
00:14:24,962 --> 00:14:26,563
Celui-la.

45
00:14:38,643 --> 00:14:40,520
Excusez-moi?

46
00:14:40,645 --> 00:14:45,291
Brittany, as-tu de la poudre pour bébé ?
-Tu veux dire du talc ?

47
00:14:45,416 --> 00:14:47,693
Non, le biberon. Droite?

48
00:14:47,818 --> 00:14:49,886
Je t'emmène à la salle des bébés.

49
00:14:53,057 --> 00:14:54,658
Pas ici.

50
00:14:56,594 --> 00:14:59,405
Êtes-vous enceinte ?
-Quoi?

51
00:14:59,530 --> 00:15:02,141
Grands-parents.
-Non.

52
00:15:02,266 --> 00:15:05,711
Quel âge a le bébé ?
-Aucune idée.

53
00:15:05,836 --> 00:15:08,314
Bébé ou tout-petit ?
-Est-ce que ça compte ?

54
00:15:08,439 --> 00:15:11,484
Nous avons du régulier et du bio.

55
00:15:11,609 --> 00:15:17,323
Le bio coûte beaucoup plus cher,
mais complètement naturel.

56
00:15:17,448 --> 00:15:20,760
Cela ne nous intéresse pas.
Ou parfois ?

57
00:15:20,885 --> 00:15:23,286
Je ne pense pas, Brittany.

58
00:15:47,745 --> 00:15:49,579
Merci, Bretagne.

59
00:15:51,716 --> 00:15:54,384
Excusez-moi.
-Désolé.

60
00:16:05,796 --> 00:16:10,376
Vous avez ouvert le paquet de drogue,
secoue le contenu.

61
00:16:10,501 --> 00:16:15,047
Et puis une boîte de conserve de nourriture en bouteille.
-Tout? Jésus.

62
00:16:15,172 --> 00:16:17,350
Vous mélangez cela ensemble.

63
00:16:17,475 --> 00:16:20,920
Vous en remettez la moitié,
le reste devient un nouveau package.

64
00:16:21,045 --> 00:16:24,080
Enveloppement et ruban adhésif fermés.

65
00:16:26,650 --> 00:16:31,287
Et la drogue retourne dans le puits.
-Fini.

66
00:16:34,925 --> 00:16:38,003
Stud à cinq cartes.
Achetez 40000 $, cash.

67
00:16:38,128 --> 00:16:41,373
Dix pour cent pour la maison.
Mon partenaire fournit les jetons.

68
00:16:41,498 --> 00:16:45,210
Tu mets l'argent dans le coffre-fort,
vous les amenez à table.

69
00:16:45,335 --> 00:16:49,981
Et vous les surveillez.
S'il manque quelque chose, c'est de votre faute.

70
00:16:50,106 --> 00:16:52,250
Et votre rôle ?
-Encore une fois, dix pour cent.

71
00:16:52,375 --> 00:16:54,920
C'est interdit.

72
00:16:55,045 --> 00:16:59,381
Pourquoi es-tu hors de l'armée ?
-Décharge déshonorante.

73
00:17:04,120 --> 00:17:09,968
C'est pourquoi les messieurs ne travaillent pas
pour une entreprise de sécurité légitime.

74
00:17:10,093 --> 00:17:15,331
Alors taisons-nous
et faites ce qu'on nous dit.

75
00:17:16,933 --> 00:17:18,767
Salez.

76
00:17:25,175 --> 00:17:29,054
Une bande de sales types.
-Un mal nécessaire.

77
00:17:29,179 --> 00:17:34,126
Nous avons des dettes envers la banque.
Et on peut oublier le financement participatif.

78
00:17:34,251 --> 00:17:37,129
Où peuvent aller deux personnes âgées comme nous ?
recommencer ?

79
00:17:37,254 --> 00:17:40,232
le sud de la France,
Saintes-Maries-de-la-Mer.

80
00:17:40,357 --> 00:17:43,902
Il y a même des chevaux sauvages là-bas,
J'ai vu les photos.

81
00:17:44,027 --> 00:17:47,229
Des rêves, Frank.
-Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

82
00:17:48,632 --> 00:17:51,634
Pourquoi pas les Caraïbes ?
Non, Maurice.

83
00:17:52,736 --> 00:17:55,437
Venez ici.

84
00:17:55,572 --> 00:17:59,618
Je peux tout à fait le voir.
Toi en string.

85
00:17:59,743 --> 00:18:03,412
Moi, en string ?
-Tu as du cul pour ça.

86
00:18:03,546 --> 00:18:09,618
Vous mélangez du rhum et du cola dans quelque chose comme ça...
Maison de plage.

87
00:18:11,021 --> 00:18:12,998
Je le pense vraiment, chérie.

88
00:18:13,123 --> 00:18:16,892
Nous partirons dès que possible.
Plus de conneries.

89
00:18:17,027 --> 00:18:19,962
Tu peux toujours le faire
dis gentiment.

90
00:18:22,432 --> 00:18:24,133
Allez-y avec la chèvre.

91
00:19:37,407 --> 00:19:40,342
Bonjour, officier.
-Bon après-midi.

92
00:19:43,046 --> 00:19:44,947
Légitimation, s'il vous plaît.

93
00:19:48,017 --> 00:19:49,585
Merci.

94
00:19:50,653 --> 00:19:52,654
Ai-je fait quelque chose de mal ?

95
00:19:57,460 --> 00:19:59,461
Aimeriez-vous sortir un moment ?

96
00:20:01,765 --> 00:20:06,402
Merci. Veuillez garder vos distances.

97
00:20:08,772 --> 00:20:14,042
Veuillez marcher jusqu'à la voiture.
- Il n'y a rien là-dedans. Ai-je été arrêté ?

98
00:20:14,944 --> 00:20:18,747
Que prévoit-elle ?
- Venez, merci.

99
00:20:20,049 --> 00:20:22,084
Les mains sur la voiture.

100
00:20:30,960 --> 00:20:36,641
Entrez, s'il vous plaît.
-D'accord, d'accord.

101
00:20:36,766 --> 00:20:39,902
Les deux mains sur le volant.

102
00:20:40,170 --> 00:20:43,338
Je tiens mon sandwich.
-Bon appétit.

103
00:20:53,983 --> 00:20:56,227
Où allons-nous ?

104
00:20:56,352 --> 00:20:59,688
Peckham.
-Nous ne traversons jamais la rivière.

105
00:21:29,285 --> 00:21:30,919
Condamner.

106
00:21:43,366 --> 00:21:48,036
Elle parle à quelqu'un.
-Je le savais, c'est une séductrice.

107
00:21:49,172 --> 00:21:51,950
Voulez-vous arrêter le poker ?
-Au diable ça.

108
00:21:52,075 --> 00:21:56,044
Cette salope ne vient pas jouer au poker.
Suivez-la.

109
00:21:59,115 --> 00:22:02,827
Vous deux, préparez tout.

110
00:22:02,952 --> 00:22:07,298
Êtes-vous soudainement chauffeur de taxi maintenant ?
- Ce sont des temps difficiles.

111
00:22:07,423 --> 00:22:11,236
Je veux t'emmener avec moi
mais j'ai déjà une livraison.

112
00:22:11,361 --> 00:22:15,430
Essayez les tourtereaux
encore ?

113
00:22:23,339 --> 00:22:30,445
Eh bien, bonne chance ensemble.
-Merci. J'aime ta copine.

114
00:22:36,052 --> 00:22:39,063
Êtes-vous d'accord?
-Oui, avec toi aussi ? Bon.

115
00:22:39,188 --> 00:22:42,667
Est-ce que ça marchera ?
-Bien sûr.

116
00:22:42,792 --> 00:22:46,995
Ici. Souhaitez-moi juste bonne chance.
-Bonne chance.

117
00:24:24,226 --> 00:24:26,261
Merde, Jack.

118
00:24:38,540 --> 00:24:40,508
Faites-la entrer.

119
00:24:43,746 --> 00:24:45,480
D'accord�.

120
00:24:50,219 --> 00:24:56,224
Pour quoi me prends-tu ?
-Pour un connard. Cent cinquante ?

121
00:24:56,358 --> 00:25:01,005
Tombez mort.
-Cent quarante alors.

122
00:25:01,130 --> 00:25:05,809
Je pensais déjà que cette tentatrice était maladroite,
mais ça bat tout.

123
00:25:05,934 --> 00:25:07,878
Cent trente ?
-Un taxi ?

124
00:25:08,003 --> 00:25:11,773
C'est le pire piège
de tous les temps.

125
00:25:16,712 --> 00:25:20,424
129, offre finale.

126
00:25:20,549 --> 00:25:23,051
Pas étonnant qu'ils t'aient abandonné.

127
00:25:25,888 --> 00:25:28,923
Au diable, asseyez-vous.

128
00:25:38,200 --> 00:25:40,068
Nom de Dieu.

129
00:25:43,839 --> 00:25:46,116
Quel est mon nom ?

130
00:25:46,241 --> 00:25:50,511
Élaine ?
-Lolbroek. Franc.

131
00:25:52,181 --> 00:25:54,482
L'oncle de Simon.
-Bats.

132
00:25:55,684 --> 00:25:59,187
C'est pour Simon et Helen.
-Attends, attends.

133
00:26:01,357 --> 00:26:03,901
Helen te détestait.
-De quoi parles-tu?

134
00:26:04,026 --> 00:26:08,029
Elle te détestait vraiment
tu ne pouvais pas garder tes mains pour toi.

135
00:26:08,163 --> 00:26:11,408
Fermez-la.
-Tu as baisé ta propre sœur.

136
00:26:11,533 --> 00:26:13,167
Va au diable.

137
00:26:20,309 --> 00:26:22,210
Vous n'en avez aucune idée...

138
00:26:38,127 --> 00:26:42,263
Alors ça marche, dites-vous ?
-Plus ou moins.

139
00:26:45,267 --> 00:26:51,181
Mais j'ai terriblement envie de faire pipi.
-Je venais de partir alors.

140
00:26:51,306 --> 00:26:54,551
Je savais que cela prendrait tellement de temps.
-Jésus, Jack.

141
00:26:54,676 --> 00:26:56,677
Oui, désolé.

142
00:27:02,317 --> 00:27:04,886
Puis-je en avoir un aussi ?
-Bien sûr.

143
00:27:09,525 --> 00:27:11,292
Merci, chérie.

144
00:27:12,461 --> 00:27:14,729
Êtes-vous pressé ?
-Oui, d'accord�.

145
00:27:16,465 --> 00:27:18,232
Condamner.

146
00:27:25,974 --> 00:27:27,775
Presque terminé.

147
00:27:32,815 --> 00:27:34,682
Je viens.

148
00:27:43,759 --> 00:27:45,593
Nous n'avons plus de serviettes.

149
00:27:53,268 --> 00:27:54,502
Désolé.

150
00:27:57,606 --> 00:27:59,440
Condamner.

151
00:28:02,211 --> 00:28:03,845
Bingo.

152
00:28:50,526 --> 00:28:52,159
Les mains sur la table.

153
00:28:58,467 --> 00:29:01,745
Comment peut-on vivre avec un tel homme ?

154
00:29:01,870 --> 00:29:03,847
Il te laisse tomber comme une pierre.

155
00:29:03,972 --> 00:29:09,110
Il ment, il te brise le cœur.
Il détruit tout ce qui vous est cher.

156
00:29:11,813 --> 00:29:14,248
Eh bien, putain.
-Jésus.

157
00:29:17,819 --> 00:29:22,156
Êtes-vous d'accord?
-Ouais, c'est juste bizarre.

158
00:29:27,629 --> 00:29:29,630
Sodéju.

159
00:29:55,057 --> 00:29:59,093
M'as-tu entendu ? Oui, lui.

160
00:30:57,953 --> 00:31:01,064
Qu'est-ce que?
-C'était fou.

161
00:31:01,189 --> 00:31:04,025
Vous avez juste aimé ça.
-Pas vrai.

162
00:31:04,159 --> 00:31:06,370
Tu étais génial.
-Réel?

163
00:31:06,495 --> 00:31:09,306
Bon sang, oui.

164
00:31:09,431 --> 00:31:12,843
Bon sang, oui ?
-Oui.

165
00:31:12,968 --> 00:31:14,869
Bon sang, oui.

166
00:32:03,485 --> 00:32:05,820
Jésus, assieds-toi à l'arrière.

167
00:32:39,387 --> 00:32:42,156
Êtes-vous d'accord?
-Non.

168
00:34:09,411 --> 00:34:13,480
à Helen - mon amour, Jack

169
00:34:51,920 --> 00:34:54,498
C'est un menteur, chérie.

170
00:34:54,623 --> 00:34:58,802
Chaque mot est quasiment un mensonge.
-Oui je sais.

171
00:34:58,927 --> 00:35:00,761
Viens avec moi.

172
00:35:02,564 --> 00:35:05,566
Je te suivrai.
-Que veux-tu dire?

173
00:35:05,700 --> 00:35:09,103
Je dois d'abord nettoyer ici.
Fins lâches.

174
00:35:11,072 --> 00:35:13,874
Les détails, tout ce que vous voulez.

175
00:35:14,643 --> 00:35:17,411
Il compte plus pour toi que pour moi, hein ?

176
00:35:48,109 --> 00:35:49,710
Comptez sur moi.

177
00:36:29,818 --> 00:36:34,130
Avez-vous trouvé la drogue ?
-Non, et j'ai cherché partout.

178
00:36:34,255 --> 00:36:36,290
Dois-je chercher ?

179
00:36:39,060 --> 00:36:41,128
Je veux Jack.

180
00:36:58,813 --> 00:37:02,883
Elle était censée être là à minuit.
Où est-elle d'ailleurs ?

181
00:37:03,018 --> 00:37:04,618
J'en sais beaucoup.

182
00:37:08,623 --> 00:37:11,325
Vous ne lui avez rien fait, n'est-ce pas ?

183
00:37:13,161 --> 00:37:14,995
Rien qui ne soit interdit.

184
00:37:22,370 --> 00:37:24,304
Promesse?

185
00:37:28,576 --> 00:37:30,344
Oui, je le promets.

186
00:37:43,658 --> 00:37:45,492
Donne-moi une cuillère.

187
00:37:49,764 --> 00:37:51,365
Merci.

188
00:38:10,752 --> 00:38:12,719
Qu'est-ce que c'est déjà ?

189
00:38:14,055 --> 00:38:18,959
Une balle.
- Qu'est-ce qu'il fait dans le réfrigérateur ?

190
00:38:20,762 --> 00:38:22,329
Aucune idée.

191
00:38:29,304 --> 00:38:31,305
Nous allons faire du shopping.

192
00:39:46,481 --> 00:39:49,283
Salut chéri.

193
00:39:51,486 --> 00:39:53,453
Que faites-vous ici?

194
00:40:03,064 --> 00:40:05,566
Longue histoire.

195
00:40:08,870 --> 00:40:10,704
Est-ce que ça va ?

196
00:40:25,286 --> 00:40:28,922
Tout va bien ?
-Oui.

197
00:40:40,101 --> 00:40:44,805
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
-Dis juste quelque chose.

198
00:41:22,844 --> 00:41:24,821
Que faisons-nous ici ?

199
00:41:24,946 --> 00:41:29,316
J'ai dit que je me droguais
je l'avais remis en place, mais c'était une blague.

200
00:41:36,591 --> 00:41:39,293
Là alors.
-Ils sont là ?

201
00:41:54,976 --> 00:41:56,443
Waouh.

202
00:42:03,751 --> 00:42:05,385
Condamner.

203
00:42:06,888 --> 00:42:08,655
Condamner.

204
00:42:13,328 --> 00:42:15,128
Jésus-Christ.